2006/12/15

翻訳絵本�A

104-510 山口和嘉子

世界62カ国の離婚率(人口千人当たり離婚件数)

１位　ロシア(5,30)　２位　ベラルーシ(4,71)　３位　米国(4,19)

14位　英国(2,58)　22位　日本(2,30)

↑2000年

・ 2005年　全国の離婚件数　15万5,052件(前年より7%減)　

平均結婚期間　　11.6年(前年より0.1年増)

作品例�A

『HAPPYをさがして歩こう〜9歳の女の子が贈る　しあわせになるための30の方法』

・英国絵本

・著者：リビー・リース　Libby Rees

1995年生まれ。イギリス南部ハンプシャー州の小学生。９歳のときに自分のために書いた「やるべきことリスト」をまとめたものが、2005年に『Help, Hope and Happiness』としてイギリスの出版社Autlbea Publishingから出版されて、話題に。現在、イタリア、オランダ、ブラジル、香港、マカオの６ヶ国でも訳され、人気を博している。

・訳者：さいとうのりこ

・ 定価：1,050円（本体：1,000円）

・どんな子供にもできることが３０も紹介されている

「だあれもいない所へ行って、全部はき出しちゃおうよ。ギャ〜ってさけんだり、ワァワァわめいたり…」

「家の中にばかりいたら、よけいつかれてイライラするし、やる気もなくなっちゃう…。外に出てみようよ」

「どんなことがあったって、いつも“いいこと”をさがすようにしようよ…。朝起きたらまず、鏡を見ながら『毎日どんどんよくなっていく！』って声に出して５回言ってみて…。本当に、何だってできる気がしてくるよ」

絵本リスト

（１）「ココ、きみのせいじゃない」（太郎次郎エディタス社、１３６５円）米作品

（２）「パパはジョニーっていうんだ」（ＢＬ出版、１２６０円）スウェーデン作品

（３）「ふたつの家の少女メーガン」（あすなろ書房、１２６０円）米作品

（４）「ステップキンと7つの家族」（太郎次郎エディタス社、１７８５円）米作品

参考URL 　http://www.mates-publishing.co.jp/new/happy.html